Du sexe des mots au genre des êtres - réflexions d’un linguiste, Pr Cyril Aslanov

🌺 Du sexe des mots au genre des êtres : réflexions d’un linguiste,

Conférence dispensée par le Pr Cyril Aslanov, linguiste de renom, professeur à l'Université d'Aix-Marseille, membre de l'Académie hébraïque de Jérusalem.

Il est souvent question ces temps-ci du caractère conventionnel et relatif de la différence des genres.

Je voudrais apporter le témoignage d’un linguiste intéressé par l’arbitraire du signe linguistique. Dans cette construction symbolique qu’est le langage humain, le genre grammatical n’a généralement rien à voir avec le genre naturel des êtres. Le français comme les autres langues romanes et le latin considèrent le soleil comme un nom masculin alors que l’allemand octroie le genre féminin au nom Sonne. De son côté, l’anglais sun n’a plus de genre et l’hébreu shémesh en a deux même si l’hébreu moderne israélien préfère concevoir shémesh comme un nom féminin. Cela n’est qu’un exemple parmi des millions de ce genre de caprices…